Չը որոտաս դու երբեք, ինչպես շատերն են անում,
Չը երազես աշխարհում ոչ հիշատակ, ոչ անուն,

Դու անշշուկ ընթացիր, ինչպես հովն է ընթանում,
Հովի բերածը հաճախ փոթորիկն էլ չի տանում:

Խաչիկ Դաշտենց

Wednesday, February 24, 2010

Ստեղծագործություններ և Հրատարակություններ

Չափածո

Երգերի Գիրք, 1932, Երևան
Գարնանային Երգեր, 1934, Երևան
Բոց (Մոսկովյան ժողովածու), 1936, Մոսկվա- Երևան
Տիգրան Մեծ, (Ողբերգություն 5 արարով/ դրամա), 1947, Երևան
Լեռան Ծաղիկներ, 1963, Երևան
Ֆայտոն Ալեքը, (պոեմ), 1967, Երևան, 1967
Ֆայտոն Ալեքը, (պոեմ), «Սովետական Գրող» Հրատարակչություն, Երևան, 1982)



Արձակ

Խոդեդան, (վիպակ, մի ընտանիքի պատմություն), 1950, Երևան
Խոդեդան, (վեպ), 1956, Երևան
Խոդեդան, (վեպ), 1960, Երևան, 1960
Ходедан, (роман), 1961, Ереван
Խոդեդան, (վեպ, երրորդ հրատ.), 2000, Երևան

Ռանչպարների կանչը (վիպասք հայ շինականների կյանքից), 1979, «Սովետական գրող», Երևան
Ռանչպարների կանչը (վիպասք հայ շինականների կյանքից), 1984, «Սովետական գրող», Երևան
Зов пахарей, Москва, "Советский писатель", 1984
Зов пахарей, Ереван, "Советакан грох", 1986
Зовъ на орачите, Пловдив, ОАБС "Парекордзаган", 2003



Թարգմանական


Հայավաթի երգը, Հ. Լոնգֆելլո, 1943, Երևան, 1943
Հայավաթի երգը, Հ. Լոնգֆելլո, (բ.հրատ.), 1958, Երևան
Հայավաթի երգը, Հ. Լոնգֆելլո, 1989, Երևան

Ռոբին Հուդ (15-դար), 1945, Երևան

Համելինի նախշուն սրնգահարը, Ռ. Բրաունինգ, 1941, Երևան
Համելինի նախշուն սրնգահարը , (բ.հրատ.), 1963, Երևան
Ցախածաղկի մեղրը,, Ռ. Ստիվենսոն, 1949 

Շեքսպիր 
Հուլիոս Կեսար, Երևան, 1944

Կոմեդիաներ (ժողովածու), Երևան, 1946, որի մեջ Խ. Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Տասներկուերորդ գիշեր
2. Սխալների կոմեդիան
3. Վերոնայի երկու ազնվականները

Տիմոն Աթենացի, Երևան, 1950
Լիր Արքա, Երևան, 1961

Ընտիր երկեր երեք հատորով

Հատոր I, Երևան, 1951, որի մեջ Խ.Դաշտենցի թարգմանութամբ`
1. Ռոմեո և Ջուլիետ

Հատոր II, Երևան, 1953, որի մեջ Խ. Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Սխալների կոմեդիան
2. Անսանձ կնոջ սանձահարումը
3. Վերոնայի երկու ազնվականները
4. Սիրո ապարդյուն ճիգերը
5. Տասներկուերորդ գիշերը
6. Վինձորի զվարճասեր կանայք

Հատոր III, Երևան, 1955, որի մեջ Խ.Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Ռիչարդ երրորդ
2. Հուլիոս Կեսար
3. Անտոնիոս և Կլեոպատրա
4. Տիմոն Աթենացի

Ընտիր երկեր երկու հատորով

Հատոր Ա, Երևան, 1964, որի մեջ Խ.Դաշտենցի թարգմանութամբ`
1. Լիր արքա
2. Ռոմեո և Ջուլիետ

Հատոր Բ., Երևան, 1964, որի մեջ Խ. Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Ռիչարդ երրորդ
2. Հուլիոս Կեսար
3. Անտոնիոս և Կլեոպատրա
4. Կորիոլան

Քրոնիկներ երկու հատորով, հրատ. Գ.Ա. Երևան

Հատոր 1, 1972, որի մեջ Խ. Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Ռիչարդ երկրորդ
2. Հենրի չորրորդ, մասն առաջին
3. Հենրի չորրորդ, մասն երկրորդ
4. Հենրի հինգերորդ

Հատոր 2, 1973, որի մեջ Խ. Դաշտենցի թարգմանությամբ`
1. Ռիչարդ երրորդ



Վիլիամ Սարոյան

Իմ սիրտը լեռներում է, (պիեսների ժողովածու), Երևան, 1963, որի մեջ Խ.Դաշտենցի թարգմանությամբ`

1. Իմ սիրտը լեռներում է
2. Քարանձավի բնակիչները

No comments:

Post a Comment